Draxblog VI

Početna » Kultura » Film » RECENZIJA: Ronin 47 (2013)

RECENZIJA: Ronin 47 (2013)

Follow Draxblog VI on WordPress.com
Keanu Reeves leaving the press conference for ...

Keanu Reeves (izvor: Wikinedia Commons)

RONIN 47
(47 RONIN)
uloge: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Kou Shibasaki, Tadanobu Asano, Rinko Kikuchi, Cary-Hiroyuki Tagawa
scenarij: Chris Morgan & Hossein Amini
režija: Carl Rinsch
proizvodnja: Relativity Media/Universal, SAD/UK/Mađarska, 2013.
trajanje: 118'

Ako u udžbenicima marketinga postoji poglavlje pod naslovom “Kako uprskati projekt iskazujući prijezir prema ciljanom tržištu”, kao jedna od ilustracija bi mogao poslužiti i naslov pod kojim se hollywoodski fantastično-povijesni spektakl 47 Ronin pojavio u hrvatskim kino-dvoranama. Distributer ga je tamo poslao kao Ronin 47. Na prvi pogled je riječ o bezazlenom previdu ili posve nevažnom detalju, ali za poklonike japanske kulture, dakle jezgru publike koje je taj naslov trebao privući, to predstavlja smrtnu uvredu. 47 ronina – kako je, zapravo,  naslov trebao biti preveden – u Japanu (a i šire po Aziji) označava pojam koji bi se mogao smatrati ekvivalentu pojmovima kao što su “Ilijada”, “Robin Hood”, “Don Kihot” ili “Rat i mir” u zapadnoj kulturi. Pomisao da je neki PR-ovac naslov preveo misleći da je riječ o modelu trkaćeg automobila ili, još gore, nastavku špijunskog trilera s Robertom de Nirom u glavnoj ulozi, je možda na trenutak donio osmjeh na lice, ali i gorku spoznaju da domaći distributeri nisu ništa bolji od Hollywooda, odnosno da tamo nitko nema pojma o ničemu.

Prevoditelj naslova se može tješiti što je njegov fijasko ipak manje spektakularne prirode od tvoraca samog filma, koji su koristili pravi naslov, ali su zato postali zaslužni za jednu od najvećih hollywoodskih financijskih katastrofa prošle godine. Mjesecima prije nego što se 47 Ronin pojavio u američkim kinima, hollywoodski kuloari su počeli zujati o tome da mu se slabo piše, odnosno da se Universal već unaprijed pomirio s time da će izgubiti oko 170 milijuna dolara. Takva predviđanja je potvrdio i debi filma na japanskom tržištu – onome koje bi takvom filmu trebalo biti najnaklonjenije, i gdje hollywoodski CGI i slični spektakli obično prolaze bolje nego u SAD – a gdje je 47 Ronin doživio neočekivano slabu gledanost. Već prije nego što su pogledali film, odnosno isključivo na temelju trailera, mnogi su došli do zaključka kako je razlog za to što Hollywood ili nije imao pojma o priči o 47 ronina, ili je prema tome iskazao svoj uobičajeni prijezir i sklonost silovanju tuđe kulturne baštine.

Iako film po svom žanru pripada fantastici, Ronin 47 svoje korijene ima istinitim, iako opskurnim događajima koji su se zbili u Japanu početkom 18. stoljeća,  a tokom sljedeća tri stoljeća postali predmetom bezbrojnih pjesama, kabuki predstava, manga stripova, TV-serija, ali i filmova od kojih je jedan, između ostalog, režirao i velikan kao Kenji Mizoguchi. Hollywoodska verzija se u osnovnim detaljima, iznenađujuće vjerno drži originalnog predloška. Asano Naganori (Tanaka) je gospodar feudalne domene Ako koga prepredeni suparnički velmoža Kira Yoshinaka (čiji lik tumači Tadanobu Asano) uvredama i manipulacijama potakne da ga pokuša ubiti, i to pred očima šoguna Tokugawe Tsunayoshija (Tagawa). Za taj ispad šogun propisuje kaznu ritualnog samoubojstva, a nakon čega bude konfiscirana Asanova imovina, a njegovi vjerni pratioci budu otpušteni iz službe te postaju ronini – samuraji bez gospodara. Vođa ronina Oishi (Sanada) odlučuje osvetiti svog gospodara te okuplja još 46 sljedbenika te sljedeće dvije godine u tajnosti pripremaju krvavi obračun, svjesni da će ih koštati života.

“Hollywoodski” detalji, koji su, zapravo, najviše upali u oči u traileru, se odnose na to da su u priču ubačeni fantastični elementi, pa se tako tamošnji samuraji i feudalni velmože osim svakodnevnih poslova i međusobnih obračuna moraju brinuti i o natprirodnim stvorenjima, poput orijaške zvijeri koju Asano i njegova družina uspiju srediti na samom početku filma. Mnogo su opasnije vještice poput Mizuki (jedva prepoznatljiva ali svejedno impresivna Kikuchi, poznata po nastupu u zlosretnoj Bitci za Pacifik), koja je u stanju uzimati različita obličja – uključujući zmaja – i upravo zahvaljujući čijim činima Asano učini svoj kobni prijestup. Međutim, “najhollywoodskiji” detalj od svih je nastojanje da se priča zapadnoj publici približi kroz lik zapadnog, odnosno bijelog glumca. U ovom slučaju je to Keanu Reeves koji tumači fiktivni lik Kaija, sina Japanke i engleskog mornara koji je kao bivši rob postao dio Asanove pratnje. Ta je odluka i najproblematičnija – ne samo što se njime uvaljuju predvidljivi klišeji o rasnim i klasnim predrasudama, nego i posve nepotrebna, a isto tako predvidljiva ljubavna priča sa Asanovom kćerkom Mikom, a koju tumači Kou Shibasaki, posve neprepoznatljiva publici koju je upoznala kao krvoločnu Mitsuko u kultnom filmu Battle Royale. Sve bi to još kako-tako funkcioniralo da lik Kaija ne tumači Keanu Reeves sa svojim glumačkim sposobnostima slavonskog hrasta, pa tako sve scene u kojima se pojavljuje predstavljaju samo nepotrebnu smetnju i komplikacije za “pravu stvar”, odnosno obračun Oishija sa zlim Kirom.

Tvorcima Ronina 47 se, s druge strane, mora odati priznanje da su cijelu priču nastojali učiniti barem vizualno atraktivnom. Kostimi su raskošni, a stari Japan uspješno rekonstruiran kombiniranjem CGI-ja i setova u evropskim studijima. Završnica, također, nije “zašećerena” u odnosu na predložak, iako je vjerojatno u hollywoodskim uredima bilo razmišljanja da se isforsira nekakav hepi end u zapadnom smislu riječi. Iako je opći dojam bolji od onoga što su sugerirale katastrofe na svjetskim kino-blagajnama, Ronin 47 u suštini predstavlja tragično propuštenu priliku da se nečije kulturno blago približi ostatku svijeta. Prije nekoliko mjeseci je Wolverine, koji u originalu s Japanom ima daleko manje veze, u tome imao više uspjeha.

OCJENA: 4/10

Enhanced by Zemanta

Odgovori

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s

Kategorije

Arhive

Postovi na Twitteru

Kalendar

Siječanj 2014
P U S Č P S N
« pro.   velj. »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
%d bloggers like this: